Vermes, Albert (2021) Basics of Translation Theory and Practice : The Conceptual Foundations of Translation as Communication. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-963-496-186-4
Vermes, Albert (2011) Computerised Text Analysis Tools and Translation Quality Eger Journal of English Studies (Vol. 11.). pp. 21-36. ISSN 1786-5638
Vermes, Albert (2004) Culture in Translation : Strategies and Operations. Eger Journal of English Studies. 4 pp. 85-99. ISSN 1786-5638
Czeglédi, Csaba, Reichmann, Angelika, Vermes, Albert (2024) Eger Journal of English Studies (Vol. 23.) Eger, Eszterházy Károly Katolikus Egyetem Líceum Kiadó.
Czeglédi, Csaba, Reichmann, Angelika, Vermes, Albert, Zsámba, Renáta (2024) Eger Journal of English Studies (Vol. 24.) Eger, Eszterházy Károly Katolikus Egyetem Líceum Kiadó.
Vermes, Albert (2016) Előszó In: A fordítás arcai : Ünnepi kötet A fordítás arcai című konferenciasorozat 10. évfordulója alkalmából. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 7-13.
Vermes, Albert (2019) Explicitation procedures in translation In: A fordítás arcai 2018 : A fordítás arcai 12 című konferencia előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 73-83.
Vermes, Albert (2020) Fordítás és kontextus : A másodlagos kommunikációs helyzetek kezelésének lehetőségei a fordításban (Válogatott tanulmányok). Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-963- 496-145-1
Vermes, Albert (2016) Fordítóképzés Magyarországon és az Amerikai Egyesült Államokban In: A fordítás arcai : Ünnepi kötet A fordítás arcai című konferenciasorozat 10. évfordulója alkalmából. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 181-217.
Vermes, Albert (2006) On the Translation of Neologisms Eger Journal of English Studies (Vol. 6.). pp. 21-34. ISSN 1786-5638
Vermes, Albert (1996) On the translation of proper names Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola tudományos közleményei (Új sorozat 24. köt.) = Acta Academiae Paedagogicae Agriensis. Eger Journal of English Studies (Vol. 1.). pp. 179-189. ISSN 1417-166X
Vermes, Albert (2020) Pragmatic explicitation in translation In: A fordítás arcai 2019. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 23-34.
Vermes, Albert (2018) Pragmatikai explicitáció a Dhammapada egy magyar fordításában In: A fordítás arcai 2017 : A fordítás arcai 11 című konferencia előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 30-44.
Vermes, Albert (2007) The Problem of Cultural Context in Translation and Translator Education Eger Journal of English Studies Volume VII. pp. 129-141. ISSN 1786-5638
Vermes, Albert (2009) The Process of Translation : A Course in the Practice of Translation from English into Hungarian. Eger, Eszterházy Károly Főiskola Líceum Kiadó. ISBN 978-963-9894-27-3
Vermes, Albert (1998) Proper names in translation: a case study Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola tudományos közleményei (Új sorozat 26. köt.) = Acta Academiae Paedagogicae Agriensis. Eger Journal of English Studies (Vol. 2.) Eger, Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola. pp. 161-177. ISSN 1417-166X
Vermes, Albert (2020) Rendhagyó recenzió egy ötvenkét éve megjelent könyvről : Szabó Ede: A műfordítás (Budapest: Gondolat, 1968). In: A fordítás arcai 2019. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. pp. 57-63.
Vermes, Albert (2002) Translation as Interpretation Az Eszterházy Károly Főiskola tudományos közleményei (Új sorozat 29. köt.) = Acta Academiae Paedagogicae Agriensis. Eger Journal of English Studies (Vol. 3.). pp. 129-142. ISSN 1417-166X
Vermes, Albert (2010) Translation in Foreign Language Teaching : A Brief Overview of Pros and Cons. Eger Journal of English Studies (Vol. 10.). pp. 83-93.
Vermes, Albert (2010) Translation in Foreign Language Teaching : A Brief Overview of Pros and Cons. Eger Journal of English Studies. 10 pp. 83-93. ISSN 2060-9159
Vermes, Albert (2018) A fordítás arcai 2017 : A fordítás arcai 11 című konferencia előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-615-5621-69-7
Vermes, Albert (2019) A fordítás arcai 2018 : A fordítás arcai 12 című konferencia előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-963-496-099-7
Vermes, Albert (2020) A fordítás arcai 2019 : A fordítás arcai 2019 című konferencia előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-963-496-146-8 (Online)
Vermes, Albert (2025) A fordítás arcai 2022 : A fordítás arcai 14, 15 és 16 című konferenciák előadásaiból. Eger, Eszterházy Károly Katolikus Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-963-496-292-2 (Online)
Vermes, Albert (2016) A fordítás arcai : Ünnepi kötet A fordítás arcai című konferenciasorozat 10. évfordulója alkalmából. Eger, Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó. ISBN 978-615-5621-31-4